Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Βασίλης Μιχαηλίδης
Η Τραπεζούντα εδά̤κρυζεν
και ση Σαμψούνταν κλαίνε
Σην Κερασούνταν, την Σαντάν
μοιρολογούν και λένε
Η Ρωμανία επέρασεν,
η Ρωμανία επάρθεν
♫
Εδέβαν χρόνα̤ και καιροί
και τ’ όρωμαν ’κ’ επήεν
Η βρούλα ντο είχαμε σην ψ̌ην
ακόμαν ’κ’ ενεβζήεν
Η Ρωμανία αν ’πέρασεν,
ανθεί και φέρει κι άλλο!
Όρκον εποίκαν κι όμνυμαν
όλ’ οι Ρωμαίοι εντάμαν
Σον Άγιον Ευγένιον
να ’φτάμε έναν τάμαν
Η Ρωμανία αν ’πέρασεν,
ανθεί και φέρει κι άλλο!
Όρκον επέραμε τρανόν
βαθέα ας σην καρδίαν
Όλ’ οι Ρωμαίοι να χτίζουμε
την πόλ’ την Ρωμανίαν
Η Ρωμανία αν ’πέρασεν,
ανθεί και φέρει κι άλλο!
Κι ο Άγιον Ευγένιον,
μάνα, θα ’φτάει το θάμαν
Τη Ρωμανία στένομε
όλ’ οι Ρωμαίοι εντάμαν
Η Ρωμανία αν ’πέρασεν,
ανθεί και φέρει κι άλλο!
Και όλ’ μαζί μετ’ έναν ψ̌ην,
όλ’ μετ’ έναν καρδίαν
Λιθάρ’-λιθάρ’ θα χτίζουμε
την πόλ’ τη Ρωμανίαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ενεβζήεν | έσβησε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επάρθεν | πάρθηκε, αλώθηκε | ||
| επέραμε | πήραμε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| όμνυμαν | όρκο | ομνύω | |
| όρωμαν | όνειρο | ||
| Ρωμαίοι | οι ορθόδοξοι χριστιανοί πολίτες επί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας | ||
| στένομε | στήνουμε | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| βρούλα | φλόγα | brûler | |
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ενεβζήεν | έσβησε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επάρθεν | πάρθηκε, αλώθηκε | ||
| επέραμε | πήραμε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρ’ | λιθάρι, πέτρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| όμνυμαν | όρκο | ομνύω | |
| όρωμαν | όνειρο | ||
| Ρωμαίοι | οι ορθόδοξοι χριστιανοί πολίτες επί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας | ||
| στένομε | στήνουμε | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| ’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’φτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| χρόνα̤ | χρόνια | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 