
Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Ας λέγω σας, νε παιδία και -ν- έναν μετιάν-ι Έναν κορίτσ’ ντο υπόφερεν ατό ας ση σεβντάν-ι Τρία χρόνια η άχαρος έτον σουμαδεμέντσα Ας ση χώρας τα στόματα πολλά πουγαλεμέντσα Τη κόσμονος οι μαϊσσάδες και -ν- όλ’ σ’ ατέν απάν’-ι Όλ’ πολεμούν σο χάλαμαν να κλώθ’νε τον παιδάν-ι Ο παιδάς ’κι καντουρεύκεται το τέλος λέει θα παίρω Τρία χρόνια σεβντάν έχω, ατέν πώς να μη παίρω; Ατέν εγώ θα παίρω!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| έτον | ήταν | ||
| καντουρεύκεται | ξεγελιέται, εξαπατάται, πιάνεται κορόιδο | kandırmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώθ’νε | γυρίζουν, στρέφουν | ||
| κόσμονος | κόσμου, οικουμένης, κοινωνίας | ||
| μαϊσσάδες | μάγισσες | ||
| μετιάν | ωδή, ποίημα | methiye/medḥiyye | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παιδάν | παιδί αγόρι | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεμέντσα | σκασμένη, βαριεστημένη, στενοχωρημένη | bunalma | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμαδεμέντσα | σημαδεμένη, αρραβωνιασμένη | ||
| χάλαμαν | χαλασμός, καταστροφή, όλεθρος, αφανισμός | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| έτον | ήταν | ||
| καντουρεύκεται | ξεγελιέται, εξαπατάται, πιάνεται κορόιδο | kandırmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώθ’νε | γυρίζουν, στρέφουν | ||
| κόσμονος | κόσμου, οικουμένης, κοινωνίας | ||
| μαϊσσάδες | μάγισσες | ||
| μετιάν | ωδή, ποίημα | methiye/medḥiyye | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παιδάν | παιδί αγόρι | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεμέντσα | σκασμένη, βαριεστημένη, στενοχωρημένη | bunalma | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σουμαδεμέντσα | σημαδεμένη, αρραβωνιασμένη | ||
| χάλαμαν | χαλασμός, καταστροφή, όλεθρος, αφανισμός | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |

