Στιχουργοί: Σταύρος Μακρίδης
Συνθέτες: Βασίλης Μιχαηλίδης
Έναν πουλίν, μαύρον πουλίν,
μικρόν και δα̤κρωμένον
Έκατσεν και μοιρολογά,
κλαίει παραπονεμένον
♫
Ας σο Γότσ̌ογλου¹ επέταξεν
απέσ’ ας σην φωτίαν
Μοιρολογά και λέει «Ν’ αηλί!
Ν’ αηλί τη Ρωμανίαν!»
♫
Κι άλλο ας σο Τερέκιοϊ¹,
μοιρολογά κι εκείνο
«Εδίψασα» λέει «’κ’ επορώ
νερόν και για να πίνω»
♫
-Έντονε αίμαν το νερόν
και πώς ατό να πίνω;
Και το ποτάμ’ και το πεγάδ’
κόκκινον έν’ κι εκείνο
♫
Όλεν τον Πόντον έκαψαν,
εδέκανε φωτίαν
Κι όντες αναστορώ -γ- ατα
καίγεται κι η καρδία μ’
♫
Μαύρα χρόνι͜α εδέβανε,
μαύρα καταραμένα
Και ασ’ ατότε επέμ’νανε
τ’ ομμάτι͜α μ’ δακρωμένα
♫
Μαύρα χρόνα̤ εδέβανε,
μαύρα καταραμένα
Και ασ’ ατότε επέμ’νανε
τ’ ομμάτα̤ μ’ δα̤κρωμένα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατότε | τότε | ||
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εδέκανε | έδωσαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επέταξεν | πέταξε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ασ’ | από | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατό | αυτό | ||
| ατότε | τότε | ||
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εδέκανε | έδωσαν | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντονε | έγινε | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| επέταξεν | πέταξε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πεγάδ’ | βρύση | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
¹ Γότσ̌ογλου, Τερέκιοϊ: ελληνικά χωριά της επαρχίας Υοσγάτης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 