Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Βασίλης Μιχαηλίδης
Σο Γαρς και σην Τραπεζούνταν
και ση Σάντα κέσ’
Ποτάμ’ ας σα παλληκάρι͜α,
μάνα μ’, τ’ αίμαν τρέχ̌’
Νέ μωρά, νέ γεροντάδες
ο Τούρκον χωρίζ’
Κορτσόπα και νυφαδόπα
πιάν’, μουρταρίζ’
Ούλ’ τρέχ’νε να γουρταρεύκουν,
ποίος θα προφτάν’;
Χάν’ η μάνα το παιδίν ατ’ς,
κλαίει, μοιρολογά
Άλλτς σύρ’νε σα εξορίας
σίτι͜α πάνε κρού’ν
Κι άλλ’ τα ψ̌ήα τουν αφήν’νε,
σίτι͜α πορπατούν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλτς | άλλους | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| γεροντάδες | γέροι | ||
| γουρταρεύκουν | γλυτώνουν, διασώζονται | kurtarmak | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| μουρταρίζ’ | βρωμίζει | murdar/murdār | |
| νέ | ούτε | ne | |
| νυφαδόπα | νυφούλες | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τουν | τους | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλτς | άλλους | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφήν’νε | αφήνουν | ||
| γεροντάδες | γέροι | ||
| γουρταρεύκουν | γλυτώνουν, διασώζονται | kurtarmak | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| μουρταρίζ’ | βρωμίζει | murdar/murdār | |
| νέ | ούτε | ne | |
| νυφαδόπα | νυφούλες | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τουν | τους | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 