Στιχουργοί: Βασίλης Μιχαηλίδης
Συνθέτες: Βασίλης Μιχαηλίδης
Ετέρεσα, ετέρεσα,
ας σ’ αραλούκ’ τη πόρτας
Ο Πυλορώφ εκούιζεν
«γοσ̌έψτεν τ’ αραπάδας»
Αδά -ν- ακούς κλαψίματα,
ακεί μοιρολογ̆ίας
Σο Γαρς και σο Σαρίκαμις,
βαρκίγματα, λαλίας
Ο Πυλορώφ εκούιξεν:
«γοσ̌έψτεν τ’ αραπάδας»
Έχ̌’ κι έρχουντανε οι Τουρκάντ’
σπάζ’νε μωρά, νυφάδες
Αδά -ν- ακούς κλαψίματα,
ακεί μοιρολογ̆ίας
Σο Γαρς και σο Σαρίκαμις,
βαρκίγματα, λαλίας
Ο Πυλορώφ εκούιξεν:
«τ’ αραπάδας γοσ̌έψτεν!
Μη κλαίτε και μη θλίφκουστιν,
τα σπαθία ζωστέστεν»
Αδά -ν- ακούς κλαψίματα,
ακεί μοιρολογ̆ίας
Σο Γαρς και σο Σαρίκαμις,
βαρκίγματα, λαλίας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αραλούκ’ | χαραμάδα, κενό | aralık | |
| αραπάδας | άμαξες | araba | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βαρκίγματα | κραυγές, θρήνοι | ||
| γοσ̌έψτεν | (προστ.) ζέψτε | koşmak | |
| εκούιζεν | φώναζε, λαλούσε, καλούσε κπ ονομαστικά | ||
| εκούιξεν | φώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά | ||
| έρχουντανε | έρχονται | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουντανε | είναι στον ερχομό | ||
| ζωστέστεν | (προστ.) ζωστείτε | ζώννυμι | |
| θλίφκουστιν | θλίβεστε | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| Τουρκάντ’ | Τούρκοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| αραλούκ’ | χαραμάδα, κενό | aralık | |
| αραπάδας | άμαξες | araba | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| βαρκίγματα | κραυγές, θρήνοι | ||
| γοσ̌έψτεν | (προστ.) ζέψτε | koşmak | |
| εκούιζεν | φώναζε, λαλούσε, καλούσε κπ ονομαστικά | ||
| εκούιξεν | φώναξε, λάλησε, κάλεσε κπ ονομαστικά | ||
| έρχουντανε | έρχονται | ||
| ετέρεσα | κοίταξα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουντανε | είναι στον ερχομό | ||
| ζωστέστεν | (προστ.) ζωστείτε | ζώννυμι | |
| θλίφκουστιν | θλίβεστε | ||
| λαλίας | λαλιές, φωνές, (γεν. ενικού) φωνής | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| Τουρκάντ’ | Τούρκοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 