Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Τ’ όνομα μ’, Διονύση, τ’ όνομα μ’, Διονύση! Εγώ την κεμεντζ̌έ μ’ παίζω και ση ράχ̌ι͜α μ’ οπίσ’-ι Τ’ όνομα μ’ Διονύση, γιατί ’κι γυναικί͜εις -ι; Κι εγώ κλώσκουμαι και τερώ τη κοσμί’ το κετίσ̌’-ι Και τη Τσ̌ολιάρ’ ο Κόλιας¹, και τη Τσ̌ολιάρ’ ο Κόλιας λάσ̌κεται σα μαχαλάδες κι αραεύ’ πεθεράδες Εμέν κατηγορούνε με ντο επήρα κοντέσσα Ατέ απ’ όθεν επήρα εκεί μακρήδες ’κ’ έσαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατέ | αυτή | ||
| γυναικί͜εις | βρίσκεις γυναίκα, παντρεύεσαι | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κετίσ̌’ | πορεία, τρόπος ζωής, συμπεριφορά | gidiş | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κοντέσσα | κοντή | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| τερώ | κοιτώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
| ατέ | αυτή | ||
| γυναικί͜εις | βρίσκεις γυναίκα, παντρεύεσαι | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κετίσ̌’ | πορεία, τρόπος ζωής, συμπεριφορά | gidiş | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κοντέσσα | κοντή | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| τερώ | κοιτώ |
¹ Τσολερίδης Νίκος
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 