Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Η λύρα κλαίει με το τοξάρ’, όντες εγλοι͜άζ’ σα κόρδας Η λαλία τ’ς πάει μακρά σην Πόλ’ σ’ Αγια-Σοφιάς τα πόρτας Να παίζ’ θέλ’, να μοιρολογά με τοι αγγέλτς εντάμαν Με την Παναΐαν, τον Χριστόν, να ’φτάγ’νε έναν τάμαν ♫ Χ̌ιλιάδες ψ̌ήα εχάθανε κι άλλο πολλά εξεριζώθαν. Το γαίμαν έτρεξεν ποτάμ’! Άταφοι ούλ’! Μωρά, γαρήδες, παλληκάρι͜α. Άψυχα κορμία τ’ ορμάνι͜α και τα κρενία εγομώθαν... ♫ Λύρα μ’, ας σ’ ανθρωπίαν αναμέντς δικαίωσην σον πόνο σ’ Τα ψ̌ήα ν’ αναπάουνταν π’ εχάθανε σον Πόντο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| αναπάουνταν | αναπαύονται, ξεκουράζονται | ||
| ανθρωπίαν | ανθρωπιά | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γαίμαν | αίμα | ||
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| εγλοι͜άζ’ | γλιστράει, ολισθαίνει | γλοιός | |
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εξεριζώθαν | ξεριζώθηκαν | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κόρδας | χορδές | ||
| κορμία | κορμιά | ||
| κρενία | ξύλινοι οχετοί ύδατος, βρύσες, κρήνες | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| ’φτάγ’νε | (ευτάγ'νε) κάνουνε, φτιάχνουνε | εὐθειάζω | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| αναπάουνταν | αναπαύονται, ξεκουράζονται | ||
| ανθρωπίαν | ανθρωπιά | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γαίμαν | αίμα | ||
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| εγλοι͜άζ’ | γλιστράει, ολισθαίνει | γλοιός | |
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εξεριζώθαν | ξεριζώθηκαν | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κόρδας | χορδές | ||
| κορμία | κορμιά | ||
| κρενία | ξύλινοι οχετοί ύδατος, βρύσες, κρήνες | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| ’φτάγ’νε | (ευτάγ'νε) κάνουνε, φτιάχνουνε | εὐθειάζω | |
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 