Στιχουργοί: Γιώργος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Γιώτης Γαβριηλίδης
Σον πόλεμον χάν’νταν ανθρώπ’,
παιδία ορφανεύ’νε
κι άλλ’ σ̌ασ̌εμέν’ ας ση χαλαμονήν,
ζούνε και βουγανεύ’νε
♫
Πόλεις, χωρία ’ίνουνταν
ερείπια, γιαπία
Μωρά, γαρήδες θάφκουνταν
ας σην απανθρωπίαν
♫
Ο πόλεμον φέρ’ πόλεμον,
το αίμαν κι άλλο αίμαν
Σ’ ομμάτι͜α τη Θεού κι Αλλάχ
όλ’ οι ανθρώπ’ είν’ έναν
♫
Περισ̌ανεύταν, ’σ̌άσ̌εψαν,
φογούνταν, σ’κούνταν, φεύ’νε
Εφέκαν τόπον ιερόν
και τον αγιασματένεν
♫
Πρόσφυγες είν’, ξεριζωμέν’,
πατρίδαν αραεύ’νε
Κι ατείν’ π’ ευτάν’ τον πόλεμον
εμπόρ’ πη πολαεύ’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| βουγανεύ’νε | (αδόκ. τύπος αντί βουγανίζ’νε) κραυγάζουν, βοούν | βοανίζω/βουγανίζω | |
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| γιαπία | ημιτελές οικοδομές | yapı | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμπόρ’ | έμποροι | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| θάφκουνταν | θάβονται | ||
| ’ίνουνταν | γίνονταν | ||
| ξεριζωμέν’ | ξεριζωμένοι | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορφανεύ’νε | μένουν ορφανοί | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| περισ̌ανεύταν | εξαθλιώθηκαν, βρέθηκαν σε δυστυχία | perişan/perīşān + -εύω | |
| πη | που | ||
| πολαεύ’νε | έχουν αφθονία, αυξάνουν τα κέρδη | bol olmak/bollaşmak | |
| σ̌ασ̌εμέν’ | σαστισμένοι | şaşmak | |
| ’σ̌άσ̌εψαν | (εσ̌άσ̌εψαν) σάστισαν, τα έχασαν | şaşmak | |
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φογούνταν | φοβούνται | ||
| χαλαμονήν | χαλασμό, καταστροφή, μεγάλη αναστάτωση | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| βουγανεύ’νε | (αδόκ. τύπος αντί βουγανίζ’νε) κραυγάζουν, βοούν | βοανίζω/βουγανίζω | |
| γαρήδες | γυναίκες | karı | |
| γιαπία | ημιτελές οικοδομές | yapı | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμπόρ’ | έμποροι | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| θάφκουνταν | θάβονται | ||
| ’ίνουνταν | γίνονταν | ||
| ξεριζωμέν’ | ξεριζωμένοι | ||
| όλ’ | όλοι/ες/α | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορφανεύ’νε | μένουν ορφανοί | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| περισ̌ανεύταν | εξαθλιώθηκαν, βρέθηκαν σε δυστυχία | perişan/perīşān + -εύω | |
| πη | που | ||
| πολαεύ’νε | έχουν αφθονία, αυξάνουν τα κέρδη | bol olmak/bollaşmak | |
| σ̌ασ̌εμέν’ | σαστισμένοι | şaşmak | |
| ’σ̌άσ̌εψαν | (εσ̌άσ̌εψαν) σάστισαν, τα έχασαν | şaşmak | |
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| φογούνταν | φοβούνται | ||
| χαλαμονήν | χαλασμό, καταστροφή, μεγάλη αναστάτωση | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 