Στιχουργοί: Γιώργος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Θεοδωρίδης
Τον φασισμόν ’πολέμεσα ’στρατεύτα το σεράντα Δύο αδέλφι͜α έχασα σοι Άγιους Σαράντα Τα στούδι͜α τουν ’γώ έθαψα σην πατρίδαν, μη χάν’νταν Πόντιος είμαι ας σο κουνί μ’ κι ας σο είκοσι δύο κακοπειρίας έζησα σα ζέστας και σον κρύον Εγώ εξέρω ντ’ έσυρα να ’φτάω τ’ εμόν τον βίον Έρθεν τ’ αδελφοσκότωμαν, καπάκ’ τρανόν κατάραν κι ο ήλιον εβασίλεψεν σο δίκοπον την κάμαν Εκόπεν κι εκορδύλεψεν τη γενεάς το ράμμαν Πόντιος είμαι ας σο κουνί μ’ κι ας σο είκοσι δύο Κακοπειρίας έζησα σα ζέστας και σον κρύον Εγώ εξέρω ντ’ έσυρα να ’φτάω τ’ εμόν τον βίον Σ’ ατόν τον τρίτον πόλεμoν τα όπλα είν’ τα παράδας Η παγκοσμιοποίηση έχ̌’ «φάκαν» μουταράδας Τρανόν οψάρ’ τρώει το μικρόν και πεντικόν τα κάτας Πόντιος είμαι ας σο κουνί μ’ κι ας σο είκοσι δύο Κακοπειρίας έζησα σα ζέστας και σον κρύον Εγώ εξέρω ντ’ έσυρα να ’φτάω τ’ εμόν τον βίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γενεάς | γενιές | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εκορδύλεψεν | έκανε κόμπο | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζέστας | (ον.πληθ. τα) ζέστες | ||
| κακοπειρίας | (πληθ. τα) επίμοχθος βίος, πείρα από τις δυσκολίες της ζωής, ταλαιπωρίες | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| καπάκ’ | κάλυμμα, σκέπασμα, καπάκι | kapak | |
| κάτας | γάτες | ||
| μουταράδας | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
| οψάρ’ | ψάρι | ὀψάριον<ὄψον | |
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πεντικόν | ποντικός | ||
| ’πολέμεσα | πολέμησα, πάλεψα να καταφέρω | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| στούδι͜α | οστά, κόκκαλα | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τουν | τους | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γενεάς | γενιές | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εκορδύλεψεν | έκανε κόμπο | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζέστας | (ον.πληθ. τα) ζέστες | ||
| κακοπειρίας | (πληθ. τα) επίμοχθος βίος, πείρα από τις δυσκολίες της ζωής, ταλαιπωρίες | ||
| κάμαν | δίκοπο μαχαίρι | kama | |
| καπάκ’ | κάλυμμα, σκέπασμα, καπάκι | kapak | |
| κάτας | γάτες | ||
| μουταράδας | πενιχρά μέσα, ψευτοδουλειές | müdârâ | |
| οψάρ’ | ψάρι | ὀψάριον<ὄψον | |
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πεντικόν | ποντικός | ||
| ’πολέμεσα | πολέμησα, πάλεψα να καταφέρω | ||
| ράμμαν | χοντρή κλωστή, αρμαθιά καπνών περασμένα σε χοντρή κλωστή | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| στούδι͜α | οστά, κόκκαλα | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τουν | τους | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 