Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Στεναχώρι͜ας, πίκρας, δά̤κρα̤,
βάσανα πολλά και τέρτα̤
Και τρανόν αροθυμίαν
έσυρα σην Γερμανίαν
Πέντε χρόνα̤ ξενιτείαν
έντον μαύρον η καρδία μ’
Ψεύτικα πάντα γελώ
τον πόνο μ’ παρηγορώ
Πικρά δά̤κρα̤ εγώ ’κχ̌ύνω
και πολλά φαρμάκια πίνω
Η καρδία μ’ πονεμένον
τη χαρά μ’ έχω χαμένον
Ο Θεόν να δί’ με υείαν
να κλώσκουμαι σα παιδία μ’
Σην πατρίδα μ’ να γυρίζω
τη χαράν να εγνωρίζω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έντον | έγινε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| υείαν | υγεία | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έντον | έγινε | ||
| έσυρα | έσυρα, τράβηξα, έριξα | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| παιδία | παιδιά | ||
| πίκρας | πίκρες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| υείαν | υγεία | ||
| χαράν | γάμος | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 