
Στιχουργοί: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Η κακέσσα η πεθερά
καταράται, βλαστημά
Η γλώσσα τ’ς φαρμάκια στάζ’
κι όλεν τη νύφεν ’πιτάζ’
Η νυφίτσα ’κι λαλεί
και το στόμαν ατ’ς ’κι ανοίει
Η πεθερά άμον σ̌κερπίδ’,
η γλώσσα τ’ς άμον ψαλίδ’
Κι όλεν την νύφεν υβρίζ’
και την ψ̌ην ατ’ς τυραννίζ’
κι η νύφε ους να μερών’,
μαειρεύ’, πλύν’, σιδερών’
Η νυφίτσα νυσταγμέντσα,
πεινασμέντσα, διψασμέντσα
Με το ζόρ’ κρατεί την ψ̌ην,
κλαίει και πικρά δάκρυ͜α ’κχ̌ύν’
Η καρδία τ’ς γεραλίν,
ελύεν άμον κερίν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίει | ανοίγει | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| διψασμέντσα | διψασμένη | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| κακέσσα | κακιά | ||
| καταράται | καταριέται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νυσταγμέντσα | νυσταγμένη | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| νυφίτσα | νυφούλα | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πεινασμέντσα | πεινασμένη | ||
| ’πιτάζ’ | (απιτάζ’) επιτάσσει, διατάζει, προστάζει | ἐπιτάσσω | |
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| σιδερών’ | σιδερώνω/ει | ||
| σ̌κερπίδ’ | σφήκα | ||
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| υβρίζ’ | βρίζει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίει | ανοίγει | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| διψασμέντσα | διψασμένη | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| κακέσσα | κακιά | ||
| καταράται | καταριέται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλεί | βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί | ||
| μαειρεύ’ | μαγειρεύει | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νυσταγμέντσα | νυσταγμένη | ||
| νύφε | νύφη | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| νυφίτσα | νυφούλα | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πεινασμέντσα | πεινασμένη | ||
| ’πιτάζ’ | (απιτάζ’) επιτάσσει, διατάζει, προστάζει | ἐπιτάσσω | |
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| σιδερών’ | σιδερώνω/ει | ||
| σ̌κερπίδ’ | σφήκα | ||
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| υβρίζ’ | βρίζει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

