Στιχουργοί: Γεώργιος Εμμανουηλίδης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Η νέα κι ο νέον, η χαρά, το γέλος, ζουν με την αγάπην ση ζωήν Άμον τσ̌ιτσ̌εκόπα, τα μανουσ̌ακόπα π’ αγαπούν τον ήλεν, την βρεχ̌ήν Πάντα τραγωδούνε, ας ση χαράν μεθούνε, κλαίν’ κι ορωματι͜άουν και γελούν Ατείν’ φτερολογούνε και χαμογελούνε, τ’ έμορφα τα χρόνια χ̌αίρουνταν ντο ζουν Και όντας παντρεύ’νε, ούλια ισιζλαεύ’νε, λιγοστεύ’ το γέλος και η χαρά Δα̤βαίν’νε τα χρόνια κι αρχινούν τα πόνια και ούλ’ αραεύ’νε τα νεότητα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ισιζλαεύ’νε | ερημώνουν, μένουν μόνα, γίνονται ακατοίκητα | ıssızlaşmak | |
| μανουσ̌ακόπα | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| όντας | όταν | ||
| ορωματι͜άουν | ονειρεύονται | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούλια | όλα | ||
| παντρεύ’νε | παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| ισιζλαεύ’νε | ερημώνουν, μένουν μόνα, γίνονται ακατοίκητα | ıssızlaşmak | |
| μανουσ̌ακόπα | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| όντας | όταν | ||
| ορωματι͜άουν | ονειρεύονται | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούλια | όλα | ||
| παντρεύ’νε | παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 