Στιχουργοί: Στάθης Νικολαΐδης
Συνθέτες: Στάθης Νικολαΐδης
Έρθεν Απρίλτς κι ο Μάης, τ’ ολόερα πρασινίζ’νε Πλουμιστά τα τσ̌ιτσ̌εκόπα ντ’ έμορφα που σκουντουλίζ’νε Τα νιάτα χ̌αίρουνταν, τρέχ’νε αδά κι ακεί Έρχουν τα χελιδόνια και κελαηδούν τ’ αηδόνια Όλα χαμογελούνε και -ν- όλα τραγωδούνε Χαμογελούν την άνοιξην, την άνοιξην, την άνοιξην υμνούν και τραγωδούνε Πεταλουδόπα πλουμιστά αδά κι ακεί πετούνε Τα νιάτα χ̌αίρουνταν, τρέχ’νε αδά κι ακεί Έρχουν τα χελιδόνια και κελαηδούν τ’ αηδόνια Άνοιξη είσαι μάισσα, πρασινοφορεμέντσα Τοι σεβνταλείς¹ και όλτς μαγεύ’ς, νε σ̌κύλ’ αφορισμέντσα! Τα νιάτα χ̌αίρουνταν, τρέχ’νε αδά κι ακεί Έρχουν τα χελιδόνια και κελαηδούν τ’ αηδόνια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| Απρίλτς | Απρίλιος | ||
| αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όλτς | όλους | ||
| πεταλουδόπα | πεταλουδίτσες | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πρασινίζ’νε | πρασινίζουν | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| Απρίλτς | Απρίλιος | ||
| αφορισμέντσα | αφορισμένη, αναθεματισμένη | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| μάισσα | μάγισσα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| όλτς | όλους | ||
| πεταλουδόπα | πεταλουδίτσες | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πρασινίζ’νε | πρασινίζουν | ||
| σκουντουλίζ’νε | ευωδιάζουν, μοσχοβολούν | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται |
¹ Αδόκιμος όρος αντί του ορθότερου «σεβνταλήδες»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 