Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Ν’ αηλί τον κύρ’ και την μάναν τ’ εγέρασαν με το κλάμαν Ας σα πέντε και έξ’ παιδία έναν ’κ’ έν’ παρηγορίαν Σα γεράματα ατείν’ επέμ’ναν χωρίς παιδίν Τη ξενιτείας το γράμμαν δεβάζ’νε και κλαίν’ εντάμαν Ομούτ’ είχαν σα παιδία άμον παλατί’ κλειδία Έλεγαν κι εγέλαναν κι έλεγαν θ’ εγεράναν Τη βραδί’ όντες κοιμούνταν εις τον άλλον αφουκρούνταν Κρούει ο ένας, κρούει ο άλλος έχ’ν’ α’ σην καρδίαν βάρος Τόσα εμέκια, τόσα τέρτα̤ επέμ’νανε με τα δά̤κρα̤ ’Τράνυναν τόσα παιδία χαίρεται τα η ξενιτεία Τ’ άλλα αδά και τ’ άλλα ακεί επέμ’νανε μοναχοί Τερούν τα φωτογραφίας σα τουβάρι͜α τ’ οσπιτί’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αφουκρούνταν | αφουγκράζονται | ||
| βραδί’ | βραδιού | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| εγέλαναν | γελούσαν | ||
| εγεράναν | γερνούσαν | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| έχ’ν’ | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| όντες | όταν | ||
| οσπιτί’ | σπιτιού | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παλατί’ | παλατιού | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουβάρι͜α | τοίχοι | duvar/dīvār | |
| ’τράνυναν | (ετράνυναν) μεγάλωσαν, ανέθρεψαν | τρανόω-ῶ | |
| φωτογραφίας | (ον.πληθ.,τα) φωτογραφίες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ακεί | εκεί | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| αφουκρούνταν | αφουγκράζονται | ||
| βραδί’ | βραδιού | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| εγέλαναν | γελούσαν | ||
| εγεράναν | γερνούσαν | ||
| εμέκια | κόποι, μόχθοι, προσπάθειες | emek | |
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| επέμ’νανε | απόμειναν | ||
| έχ’ν’ | έχουνε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούνταν | κοιμούνται | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| όντες | όταν | ||
| οσπιτί’ | σπιτιού | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παλατί’ | παλατιού | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουβάρι͜α | τοίχοι | duvar/dīvār | |
| ’τράνυναν | (ετράνυναν) μεγάλωσαν, ανέθρεψαν | τρανόω-ῶ | |
| φωτογραφίας | (ον.πληθ.,τα) φωτογραφίες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 