
Στιχουργοί: Ιωάννης Αποστολίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα και τα μακρά,
το τσ̌όλ’ τη ξενιτείαν
Καίγουμαι, μάνα μ’, καίγουμαι
ας σην αροθυμίαν
Τ’ ομματόπα τ’ς παρλαεύ’νε,
το καρδόπο μ’ τογραεύ’νε
Ατώρα πα -ν- εγροίκ’σα ’το
εμέναν ντ’ αραεύ’νε
Ξενιτεμένος κι ορφανός,
πάντα η ψ̌η μ’ κλαμένον
Η καρδά̤ μ’ πάντα έρημον
και γεραλαεμένον
Ξενιτεία, πανάθεμά σε,
τα τερτόπα μ’ ’κι λυπάσαι!
Όσον πόσον θα δουλεύω;
τα καλά σ’ ξάι ’κι γουεύω
Εχόρτασα την ξενιτά̤ν
θα φεύω σην πατρίδαν
Αδά εγώ ντ’ υπόφερα
και άλλα ντ’ επαρείδα
Τ’ ομματόπα τ’ς παρλαεύ’νε,
το καρδόπο μ’ τογραεύ’νε
Ατώρα πα -ν- εγροίκ’σα ’το
τον Γιάννε ντ’ αραεύ’νε
Γεια σου, Κωστάκη, με τη παρέα σου!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γεραλαεμένον | τραυματισμένο, γεμάτο πληγές | yaralama | |
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| επαρείδα | παραείδα, φαντάστηκα | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γεραλαεμένον | τραυματισμένο, γεμάτο πληγές | yaralama | |
| γουεύω | λυπάμαι, δείχνω έλεος, τσιγκουνεύομαι | kıymak | |
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| επαρείδα | παραείδα, φαντάστηκα | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όσον πόσον | πόσο πια; μέχρι πότε; | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak | |
| τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

