Στιχουργοί: Ιωάννης Αποστολίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έναν κορίτσ’ εγάπεσα
και τ’ όνομαν ατ’ς Σούλα
Ν’ αηλί εμέν ντο έπαθα,
έτονε Εβριτοπούλα
Μικρόν κορίτσ’ και -ν- έμορφον
και σα είκοσι ένα
Νασάν εμέν π’ εγάπεσα
κορίτσ’ άμον ατένα
Την παντρειάν ’κ’ ενούνιζα
σα δεκαοχτώ μ’ τα χρόνα̤
Ετράνυναν τα βάσανα μ’,
επλέθυναν τα πόνα̤ μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατένα | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ενούνιζα | σκεφτόμουν | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατένα | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ενούνιζα | σκεφτόμουν | ||
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 