
Στιχουργοί: Ιωάννης Αποστολίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αρνί μ’, τη στράταν ντο πατείς
τσ̌ιτσ̌έκα̤ να φυτρών’νε
Με τα δά̤κρα̤ μ’ επότ’σα ’τα
εσέν να φαρμακών’νε
Τ’ εμόν η καρδά̤ σεβνταλίν,
πάντα πονεί το ψ̌όπο μ’
Αποβραδής ους να μερών’
νουνίζω για τ’ αρνόπο μ’
Εκάγα, ψ̌η μ’, ας ση σεβντά σ’
είμαι -ν- παρακαμένον
Έναν πρωί θ’ ευρήκ’νε με
σην πόρτα σ’ σκοτωμένον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποβραδής | απ’ το βράδυ, κατά το βράδυ, βραδιάτικα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εκάγα | κάηκα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επότ’σα | πότισα | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πατείς | πατάς | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| στράταν | δρόμο | ||
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποβραδής | απ’ το βράδυ, κατά το βράδυ, βραδιάτικα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| εκάγα | κάηκα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επότ’σα | πότισα | ||
| ευρήκ’νε | βρίσκουν | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| πατείς | πατάς | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| στράταν | δρόμο | ||
| φαρμακών’νε | φαρμακώνουν | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

