Στιχουργοί: Λάμπης Τιλκερίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η σεβτά σ’, πουλόπο μ’, έφαεν την ψ̌η μ’ Ντό πολλά θα σύρω σ’ αβούτ’ τη ζωήν; Τα μαλλία μ’ σύρω, η καρδά̤ μ’ πονεί Και μετ’ εσέναν [γιάβρι μ’] η σεβτά μ’ τρανύν’ Η σεβτά ντο έχω έν’ πολλά τρανόν Και θα σκοτούμαι και χάμαι εγώ για τ’ ατό
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έν’ | είναι | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έν’ | είναι | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 