Στιχουργοί: Ιωάννης Αποστολίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο Γιάννες, ο Μονόγιαννες
και -ν- ο χειροτεχνίτης¹
Όντας ελέπ’ τα κορτσόπα
λαγγεύ’ άμον τσ̌ιχρίτης²
Λαγγεύ’ - λαγγεύ’,
λαγγεύ’ άμον τσ̌ιχρίτης²
Μονόγιαννε, Μονόγιαννε
και σ̌κύλ’ αφορισμένε
Πώς γαντουρεύ’ς τα κορτσόπα
και για τ’ εσένα κλαίνε;
Και για - και για,
και για τ’ εσένα κλαίνε
Και για τ’ εσένα κλαίνε
νε σ̌κύλ’ αφορισμένε!
Εγώ είμαι -ν- ο Μονόγιαννες
κι ας σοι Αποστολάντας
Χωρίς εμέν ’κι ’ίν’ντανε
σουμάδα̤ και χαράντας
Σουμά...-σουμά...,
σουμάδα̤ και χαράντας
Σουμάδα̤ και χαράντας
κι ας σοι Αποστολάντας| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γαντουρεύ’ς | ξεγελάς, εξαπατάς, κοροϊδεύεις | kandırmak | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαγγεύ’ | πηδάω/ει | लङ्घ (laṅgh) | |
| όντας | όταν | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σουμάδα̤ | σημάδια, αρραβώνες | ||
| τσ̌ιχρίτης | αδόκιμος τύπος του τσ̌ιχρίτες=ακρίδα, γρύλλος | ծղրիդ (Dzghrit) | |
| χαράντας | χαρές, γάμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| γαντουρεύ’ς | ξεγελάς, εξαπατάς, κοροϊδεύεις | kandırmak | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαγγεύ’ | πηδάω/ει | लङ्घ (laṅgh) | |
| όντας | όταν | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σουμάδα̤ | σημάδια, αρραβώνες | ||
| τσ̌ιχρίτης | αδόκιμος τύπος του τσ̌ιχρίτες=ακρίδα, γρύλλος | ծղրիդ (Dzghrit) | |
| χαράντας | χαρές, γάμοι |
¹ Αντί του ορθότερου στην ποντιακή «χ̌εροτεχνίτης» ή «χ̌εροτεχνίτες» ² Η κατάληξη «-ης» κατ’ επίδραση της Νέας Ελληνικής αντί του ορθού «τσ̌ιχρίτες» στην ποντιακή
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 