Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Παπουτσ̌όπα παίρ’ ατεν, ατέ την Αρμένισσα Ατέ την Αρμένισσα και την παραρμένισσα Αν θέλ’ ας φορεί ατα, αν θέλ’ ας πουλεί ατα Αν θέλ’ ας πουλεί ατα, τον ποπάν μη δί’ ατα Βιρβιλίτσ̌ι͜α¹ παίρ’ ατεν, ατέ την Αρμένισσα Ατέ την Αρμένισσα και την παραρμένισσα Αν θέλ’ ας φορεί ατα, αν θέλ’ ας πουλεί ατα Αν θέλ’ ας πουλεί ατα, τον ποπάν μη δί’ ατα Εγώ εύρα την πελιά μ’ μετ’ ατό τ’ ανόμοτον Μετ’ ατό τ’ ανόμοτον και το παρανόμοτον Με τ’ ινιάτ’ν ατ’ς το τρανόν εμέναν θα παλαλών’ Εμέναν θα παλαλών’, ντ’ εγράεψα το κακόν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανόμοτον | αυτό που δεν υπακούει στο νόμο, άνομο | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βιρβιλίτσ̌ι͜α | μπιχλιμπίδια | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγράεψα | πέρασα, υπέφερα | uğramak | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ινιάτ’ν | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| παπουτσ̌όπα | (υποκορ.) παπούτσια | pabuç/pāpūş | |
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποπάν | παπά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανόμοτον | αυτό που δεν υπακούει στο νόμο, άνομο | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βιρβιλίτσ̌ι͜α | μπιχλιμπίδια | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγράεψα | πέρασα, υπέφερα | uğramak | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ινιάτ’ν | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| παπουτσ̌όπα | (υποκορ.) παπούτσια | pabuç/pāpūş | |
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποπάν | παπά |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής γιργιλίτσ̌ι͜α (αγν. ετυμ)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 