Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Τα μαλλόπα σ’ κοντά πλεχτά, κοπανίζ’νε τ’ ωμία σ’ [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα] Να έμ’νε χρυσόν σκουλαρίκ’ κι αρ’ εμπαίν’να σ’ ωτία σ’ [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα] Όλιον τη νύχταν λάσκουμαι, ν’ αηλί τ’ εμά τα χάλια! [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα] Θα έρχουμαι γνεφίζω σε και σα πετεινολάλι͜α [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα] Το παραθύρι σ’ ανοιχτόν, η λάμπα απέσ’ φωτάζει [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα] Ελέπω σε, μικρόν αρνί μ’, μαναχόν πώς νυστάζεις [Έλα -ν- έλα / Πάτ’ και δέβα]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κοπανίζ’νε | κοπανάνε, χτυπούν πάνω σε | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει | ||
| ωμία | ώμοι | ||
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κοπανίζ’νε | κοπανάνε, χτυπούν πάνω σε | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| πάτ’ | (προστ.) πάτησε, πάτα | ||
| πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί | ||
| φωτάζει | φωτίζει, λάμπει | ||
| ωμία | ώμοι | ||
| ωτία | αυτιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 