
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Κανείται, Θεέ μ’, άλλο μη βρέ͜εις θα λύγουν τα λιθάρι͜α [Άι! ν’ αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με] Τ’ εμά τα δάκρυ͜α και τ’ εγάπ’ς κανείνταν τα χορτάρι͜α [Άι! ν’ αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με] Έπαρ’ το καλαθόπο σου κι ας πάμε σα θομάντας [Ν’ αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με] Να κάθουμες και λέγομε καρδίας καμονάντας [Ν’ αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με] Έπαρ’ το καλαθόπο σου κι ας πάμε σα διφόρι͜α [Αχ! Ν’ αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με] Όλοι οι άλλ’ αν πάν’ μαζί, εμείς ας πάμε χώρι͜α [Ν’ αηλί τη μάναν π’ έχ̌’ με]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βρέ͜εις | βρέχεις | ||
| διφόρι͜α | καρποί θάμνων που καρποφορούν δύο φορές μέσα σ’ ένα έτος | δύο + φέρω | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θομάντας | χοντροί σαρκώδεις μίσχοι αγριόχορτων με πλατιά φύλλα (σημ. τους τρυφερούς αυτούς μίσχους τους ζεματίζουν και τους περιλούζουν με καβουρδισμένο βούτυρο, όπως τα κοινά μακαρόνια) | φῦμα<φύω | |
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| καλαθόπο | καλαθάκι | ||
| καμονάντας | (ον.) καημοί, (αιτ.) καημούς | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| χώρι͜α | χωριστά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βρέ͜εις | βρέχεις | ||
| διφόρι͜α | καρποί θάμνων που καρποφορούν δύο φορές μέσα σ’ ένα έτος | δύο + φέρω | |
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| θομάντας | χοντροί σαρκώδεις μίσχοι αγριόχορτων με πλατιά φύλλα (σημ. τους τρυφερούς αυτούς μίσχους τους ζεματίζουν και τους περιλούζουν με καβουρδισμένο βούτυρο, όπως τα κοινά μακαρόνια) | φῦμα<φύω | |
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| καλαθόπο | καλαθάκι | ||
| καμονάντας | (ον.) καημοί, (αιτ.) καημούς | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| χώρι͜α | χωριστά |

