Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Επέρε σε η ξενιτεία κι έφυες μακρά Με το γράμμα σ’ ’κι λαρούται άλλο η γερὰ ’Κι μετρίουνταν ντ’ εδέβα και ντ’ επέρασα Ας σα βάσανα ντο σύρω πώς εγέρασα! Χρόνια τώρα αναμένω για να κλώσ̌κεσαι Για τ’ εσέν πολλά φοούμαι γιάμ’ ερρώστεσες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| επέρε | πήρε | ||
| ερρώστεσες | αρρώστησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγέρασα | γέρασα | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| επέρε | πήρε | ||
| ερρώστεσες | αρρώστησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεσαι | γυρίζεις, επιστρέφεις | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 