Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Κόρ’, έγκες αετού φτερά κι αγρελαφί’ ποδάρι͜α Πέταξον κι έλα κόνεψον σ’ έρημον την εγκάλι͜α μ’ Απάν’ σην Καστανέαν, ση Σουμελάν μερέαν Τ’ αρνί μ’ ας σην Τσερκόβιαν¹ μυρίζ’ τρανταφυλλέαν/μανουσ̌ακέαν Έλα να ποδεδίζω σε ασπρήμερον κεράσ̌ι ’Κι ξέρω ακόμαν τρώγω σε, ’κι ξέρω κοκκινι͜άεις -ι Απάν’ σην Καστανέαν, ση Σουμελάν μερέαν Τ’ αρνί μ’ ας σην Τσερκόβιαν¹ μυρίζ’ τρανταφυλλέαν/μανουσ̌ακέαν Έλα να ποδεδίζω σε, μικρίκον τρυγονόπο μ’ Άνοιξον τα χ̌ερόπα σου και ρούξον σ’ εγκαλιόπο μ’ Απάν’ σην Καστανέαν, ση Σουμελάν μερέαν Τ’ αρνί μ’ ας σην Τσερκόβιαν¹ μυρίζ’ τρανταφυλλέαν/μανουσ̌ακέαν Άμον εσέν ’κ’ ευρίεται, τρυγονόπο μ’, άλλ’ έναν Εγώ μετ’ εσέν χ̌αίρουμαι κι εσύ πα μετ’ εμέναν Απάν’ σην Καστανέαν, ση Σουμελάν μερέαν Τ’ αρνί μ’ ας σην Τσερκόβιαν¹ μυρίζ’ τρανταφυλλέαν/μανουσ̌ακέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγρελαφί’ | άγριου ελαφιού | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασπρήμερον | (για τα κεράσια) άσπρο και ήμερο | άσπρος + ήμερος | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έγκες | έφερες | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκινι͜άεις | κοκκινίζεις | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μανουσ̌ακέαν | μυρωδιά μενεξέ/βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| τρανταφυλλέαν | μυρωδιά ρόδου | ||
| τρυγονόπο | μικρό τρυγόνι | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγρελαφί’ | άγριου ελαφιού | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ασπρήμερον | (για τα κεράσια) άσπρο και ήμερο | άσπρος + ήμερος | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έγκες | έφερες | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκινι͜άεις | κοκκινίζεις | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| μανουσ̌ακέαν | μυρωδιά μενεξέ/βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| τρανταφυλλέαν | μυρωδιά ρόδου | ||
| τρυγονόπο | μικρό τρυγόνι | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
¹ (ή Τσερκόβιαννη) Παλιά ονομασία του χωριού Μικρή Σάντα Ημαθίας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 