
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
-Εμπρός! Ποίος έν’; -Πατέρα! Η μανίτσα μ’ ας σα ξένα έν’; Δὼμα το τηλέφωνον ας καλατσ̌εύ’ ατεν ♫ Μανίτσα μ’, ξάι ’κι γουεύ’ς με, ’μέν εγέννεσες Μήνας και χρονόπα ’δέβαν εσύ ντ’ έφυες Χωρίς χάδα̤ κι εγκαλόπον εμέν εφέκες Μανίτσα μ’, το φωνή σ’ ακούω σο τηλέφωνον Κλώστ’ κι έπαρ’ με σ’ εγκαλόπο σ’ ’μέν τον ορφανόν Είμαι εγώ το τσ̌ιγερόπο σ’ και η ψ̌η τ’ εσόν Γύρτσον, μάνα, ας σα ξένα κι έλα σο παιδί σ’ Σο καρδόπον τη πατέρα τη χαράν να δί’ς Ευτυχισμένοι να ζούμε αντάμαν οι τρεις
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντάμαν | μαζί | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| γύρτσον | (προστ.) γύρισε | ||
| ’δέβαν | πέρασαν | διαβαίνω | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δὼμα | δώσε μου | ||
| εγέννεσες | γέννησες | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τσ̌ιγερόπο | (υποκορ.) σπλάχνο, σωθικό | ciğer/ciger | |
| χάδα̤ | χάδια | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντάμαν | μαζί | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γουεύ’ς | λυπάσαι, φείδεσαι, τσιγκουνεύεσαι, θυσιάζεις | kıymak | |
| γύρτσον | (προστ.) γύρισε | ||
| ’δέβαν | πέρασαν | διαβαίνω | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| δὼμα | δώσε μου | ||
| εγέννεσες | γέννησες | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εγκαλόπον | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| τσ̌ιγερόπο | (υποκορ.) σπλάχνο, σωθικό | ciğer/ciger | |
| χάδα̤ | χάδια | ||
| χρονόπα | χρονάκια | ||
| ψ̌η | ψυχή |

