
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Ν’ αηλί εκείνον πη θα έχ̌’ το καρκίνον σο σώμαν ’Κι θα ’πορεί για να γλυτών’ τα δύο μέτρα χώμαν Απάν’ σο λυκοχάραμαν εντούνεν η καμπάνα Έκλαιεν, ’μοιρολόγανεν τη Τσακαλίδη η μάνα Αφήντς τον κόσμον κι εσύ πας, Κώστη μ’, σο μαύρον χώμαν Όλ’ η Ελλάδα κλαίει εσέν και τα ραχ̌ία αντάμαν Κλαίει η μάνα σ’, μοιρολογά και τα τρία παιδία σ’ Ποίος, Κώστη μ’, θα τραγωδεί τ’ έμορφα τραγωδίας; Ποίος, Κώστη μ’, θα τραγωδεί τ’ εσά τα τραγωδίας; Τ’ αδέλφα̤ σ’ εροθύμεσαν ν’ ακούνε τη λαλία σ’ Να παίρτς και παί͜εις την κεμεντζ̌έ σ’ κι έμορφα τραγωδίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αντάμαν | μαζί | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| έκλαιεν | έκλαιγε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντούνεν | χτυπούσε | ||
| εροθύμεσαν | νοστάλγησαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ’μοιρολόγανεν | (εμοιρολόγανεν) μοιρολογούσε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πη | που | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ’πορεί | (επορεί) μπορεί, είναι ικανός | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδέλφα̤ | αδέλφια | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αντάμαν | μαζί | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφήντς | αφήνεις | ||
| έκλαιεν | έκλαιγε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντούνεν | χτυπούσε | ||
| εροθύμεσαν | νοστάλγησαν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ’μοιρολόγανεν | (εμοιρολόγανεν) μοιρολογούσε | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλ’ | όλοι/α | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πη | που | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ’πορεί | (επορεί) μπορεί, είναι ικανός | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδίας | τραγούδια |

