
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Είχα είναν φίλον άμον αδελφόν ατός χτάλευεν το βράδον το ταφίν τ’ εμόν Και -ν- εκάθουμ’νες αντάμαν απάν’ σο μπαλκόν’ ’γυροκλώσκουτουν τ’ αχούλ’ν ατ’ πάντα σο κακόν Σ’ έναν το χ̌ερόπο σ’, πουλί μ’, σίτα̤ ’κχ̌ύντς νερόν Τ’ άλλο έρ’ται, σύρ’ και κρούει απάν’ σον πρόσωπον Φίλον τηνάν λένε να κρατεί καλά τη φιλίας τα χουσμέτα̤ είναι κι άλλο πολλά Το χουλά̤ρ’ τη φίλου έν’ πολλά βαρύν, άψιμον θα σύρ’ και κάφτ’ σε απέσ’ σο γιαπίν Σ’ έναν το χ̌ερόπο σ’, πουλί μ’, σίτα̤ ’κχ̌ύντς νερόν Τ’ άλλο έρ’ται, σύρ’ και κρούει απάν’ σον πρόσωπον Γεια σου, Ακρίτα, με την παρέα σ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αντάμαν | μαζί | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| αχούλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
| ’γυροκλώσκουτουν | (εγυροκλώσκουτουν) κλωθογύριζε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκάθουμ’νες | καθόμασταν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κάφτ’ | καίω/ει | ||
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| φιλίας | (τα) φιλίες | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χουλά̤ρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον | |
| χουσμέτα̤ | υπηρεσίες, καθήκοντα, φροντίδες | hizmet | |
| χτάλευεν | έσκαβε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αντάμαν | μαζί | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατός | αυτός | ||
| αχούλ’ν | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαπίν | ημιτελής οικοδομή | yapı | |
| ’γυροκλώσκουτουν | (εγυροκλώσκουτουν) κλωθογύριζε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εκάθουμ’νες | καθόμασταν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| κάφτ’ | καίω/ει | ||
| κι άλλο πολλά | περισσότερο, παραπάνω | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| φιλίας | (τα) φιλίες | ||
| χ̌ερόπο | χεράκι | ||
| χουλά̤ρ’ | κουτάλι | κοχλιάριον | |
| χουσμέτα̤ | υπηρεσίες, καθήκοντα, φροντίδες | hizmet | |
| χτάλευεν | έσκαβε |

