Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Ο Κλιάνθης ας σο Κιλκίς, ο τρανόν λυράρης ’Παρεδώκεν έναν ψ̌ην άμον παλληκάρι Τον Δεκαπενταύγουστον, άγιον ημέρα, Μαύρον χαπάρ’ επέρεν όλ’ η περιφέρεια Οι μανάδες έκλαψαν και σα μαύρα εσέβαν Φίλ’, κορτσόπα, συγγενείς, όλ’ ετοπλαεύταν Κλέο, σούκ’ και άνοιξον τ’ ομματόπα σ’ μίαν Έπαρ’ παίξον κεμεντζ̌έν, πέει έναν τραγωδίαν Ους αδά έτον η ζωή για τ’ εσέν, Κλιάνθη Ο Τσακαλίδης θά ’ρ’ται ευρήκ’ και -ν- εσέν σον Άδη Γράψον γράμμαν, στείλον μας ας σον άλλ’ τον κόσμον Γράψον πως δα̤βαίντς εσύ σον χορόν, τον τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γράψον | γράψε | ||
| δα̤βαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετοπλαεύταν | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ’ρ’ται | (έρ’ται) έρχεται | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γράψον | γράψε | ||
| δα̤βαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| εσέβαν | μπήκαν | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετοπλαεύταν | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ’ρ’ται | (έρ’ται) έρχεται | ||
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 