Γιατρικόν σ’ εμέν ’κ’ ευρέθεν
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος

Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Γιατρικόν σ’ εμέν ’κ’ ευρέθεν, ας σο στόμα μ’ η ψ̌η μ’ ’ξέβεν Τ’ ομματόπα μ’ σκοτεινεύ’νε ’σκάλωσαν κι άλλο ’κ’ ελέπ’νε Μάνα, τ’ ομμάτα̤ σ’ δα̤κρύνε κι εμέν ατά ξάι ’κ’ ελέπ’νε Μανίτσα μ’, κράτ’ τη καρδία σ’, έ͜εις και τ’ άλλα τα παιδία σ’ Αέτσ’ έτονε γραμμένον η καρδά̤ μ’ να έν’ καμένον Ας σην ώρα ντ’ εγεννέθα άσπρον ημέραν ’κ’ έλεπα Μανίτσα μ’, παρακαλώ σε μίαν κι άλλο ας φιλώ σε Θάψον με σουμά σον κύρη μ’ και μη χαλάντς το χατίρι μ’ Να τοπλαύ’ς τα τσ̌ιτσ̌εκόπα, να πλουμί͜εις δύο ταφόπα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| δα̤κρύνε | δακρύζουν | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ’ξέβεν | (εξέβεν) βγήκε, ανέβηκε μτφ. προέκυψε | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλουμί͜εις | πλουμίζεις, στολίζεις με πλουμίδια, διανθίζεις, καλλωπίζεις | pluma | |
| ’σκάλωσαν | (εσκάλωσαν) ξεκίνησα, άρχισαν | ||
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταφόπα | (υποκορ.) τάφοι | ||
| τοπλαύ’ς | μαζεύεις, συγκεντρώνεις | toplamak | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| δα̤κρύνε | δακρύζουν | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| έλεπα | έβλεπα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κράτ’ | κράτα, βάστα, κάνε κράτει (προστ.) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ’ξέβεν | (εξέβεν) βγήκε, ανέβηκε μτφ. προέκυψε | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλουμί͜εις | πλουμίζεις, στολίζεις με πλουμίδια, διανθίζεις, καλλωπίζεις | pluma | |
| ’σκάλωσαν | (εσκάλωσαν) ξεκίνησα, άρχισαν | ||
| σκοτεινεύ’νε | σκοτεινιάζουν | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταφόπα | (υποκορ.) τάφοι | ||
| τοπλαύ’ς | μαζεύεις, συγκεντρώνεις | toplamak | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| χαλάντς | χαλάς, καταστρέφεις | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |

