Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Και τη Τσακαλίδη η μάνα έν’ ση κλινικήν Δά̤κρα̤ ’κχ̌ύν’ και ’κι τελείνταν με τ’ ημ’σόν την ψ̌ην Έβγα, Κώστη μ’, ας σην κάσα σ’, τέρεν ’λόγερα σ’ Έπαρ’ τραγώδα και κλαίντσον εσύ τη μοίρα σ’ Ούλ’ για τ’ εσέν ’τοπλαεύταν και χειροκροτούν Σην απαντή σ’ τα τσ̌ιτσ̌έκια ατείν’ θα κρατούν Με τα τραγωδίας, Κώστη, κουβαλούνε σε Νέοι, γέροι και κορτσόπα, όλοι κλαίνε σε Ελαφρύν να έν’ το χώμαν απάν’ σο ταφί σ’ Σον παράδεισον, Κωστίκα μ’, να δα̤βαίν’ η ψ̌η σ’ Θέκομε σο γιάνι σ’ ’κειάν τη λύραν τ’ εσόν Για να στείλτς μας τραγωδίας ’ς σ’ άλλον τον κόσμον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| ’κειάν | εκεί πάνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίντσον | (προστ.) στεναχώρησε, κάνε κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ’λόγερα | ολόερα | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| στείλτς | στέλνεις | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ’τοπλαεύταν | (ετοπλαεύταν) μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντή | προϋπάντηση, συνάντηση | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δα̤βαίν’ | (για τόπο) περνάει, διασχίζει, (για χρόνο) περνάει (γενικότερα) περνάει, παύει, τελειώνει | διαβαίνω | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ημ’σόν | μισό/η | ||
| ’κειάν | εκεί πάνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίντσον | (προστ.) στεναχώρησε, κάνε κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρατούν | κρατάνε στο χέρι, βαστάνε, αντέχουν, συγκρατούν, διαρκούν | ||
| ’κχ̌ύν’ | εκχύνει, χύνει, εκβάλλει | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ’λόγερα | ολόερα | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| στείλτς | στέλνεις | ||
| ταφί | τάφο | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ’τοπλαεύταν | (ετοπλαεύταν) μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | toplamak | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 