
Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Ο δίσκος αυτός είναι αφιερωμένος από τον Ακρίτα του Πόντου, Κώστα Παπαδόπουλο, στον αδικοχαμένο λυράρη και τραγουδιστή, Κωστίκα Τσακαλίδη ♫ Για τ’ εσέν κλαίνε, Κωστίκα μ’, ούλ’ αντάμαν σο ταφί σ’ Τ’ αδελφόπα σ’, τα παιδία σ’, οι φίλ’ ούλ’ κι οι συγγενείς Ορφανά εφέκες τώρα τ’ έμορφα τρία παιδία σ’ Και για τη κληρονομία σ’ ’φέκες μας τα τραγωδίας Ση Δράμα χαπάρ’ επέραν ο κόσμον και γειτονάδες Κλαίν’ τα νιάτα σ’, τ’ εμορφάδα σ’, κορτσόπα και οι μανάδες Κράνιτσα¹ όμορφο χωρίον, έχασες συ τον λυράρη σ’ άντζ̌α εσέβεν σο ταφόπον τ’ έμορφον το παλληκάρι σ’ Κλαίν’ ομμάτα̤ και καρδίας, Κώστη μ’, τα τρία παιδία σ’ Ορφανά ατά επέμ’ναν ας σην μάναν κι απ’ εσέναν Εσέβες σο μαύρον χώμαν κι εμάς ξάι πώς ’κι νουνί͜εις! Γιάμ’ θαρρείς θα πας, Κωστίκα μ’, κι οπίσ’ θα ξαναγυρί͜εις;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αντάμαν | μαζί | ||
| άντζ̌α | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γειτονάδες | γειτόνοι | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| επέραν | πήραν | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| ’φέκες | (εφέκες) άφησες | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αντάμαν | μαζί | ||
| άντζ̌α | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατά | αυτά | ||
| γειτονάδες | γειτόνοι | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| επέραν | πήραν | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπον | (υποκορ.) τάφος | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| ’φέκες | (εφέκες) άφησες | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber |

¹ Παλιά ονομασία του χωριού Δενδράκια Δράμας
