Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Κορτσόπον ξανθόν εγώ σο γιάν’ εμ’ θα φέρω Κι έναν μελαχρινόν σο κρεβάτ’ θα φέρω Τα μαλλία τ’ς τα ξανθά θα ’φτάω φωλέαν Θα φιλώ το μάγ’λον ατ’ς ντο έχ̌’ απάν’ ελαίαν Το ξανθόν όταν φιλώ ούλ’ εμέν τερούνε Να ευτάνε με κακόν ατείν’ ’κ’ επορούνε Τη ξανθέσσας το φιλίν έν’ πολλά γλυκύν -ι Έν’ γλυκύπικρον, ν’ αηλί!, άμον ασπιρίνη
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| ελαίαν | ελιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μάγ’λον | μάγουλο | magulum | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φωλέαν | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| ελαίαν | ελιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μάγ’λον | μάγουλο | magulum | |
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φωλέαν | φωλιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 