
Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Σα έρημα τα ξένα, τα καταραμένα εχπάστα με το τρένον έναν πρωίν Μάναν, αδελφόπα, γαρήν και παιδόπα ούλτς αντάμαν ’φήκα σο γιαζίν Εξέβα σο τρένο, σο καταραμένον να παίρ’ κουβαλεί με -ν- σα μακρά Η μάνα μ’ τσ̌αΐζ’ με, το μαντίλ’ λαΐζ’ με «γράψον γράμμαν ση γαρή σ’ και τα μωρά» «Σα ξένα που θα ’σαι κι όντες θα κοιμάσαι, μ’ ανασπάλτς εμέν και τη γαρή σ’» λέει με η μανίτσα μ’ «έπαρ’ την Παναΐτσαν, φυλαχτόν να έ͜εις ατεν απέσ’ σην ψ̌η σ’»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| αντάμαν | μαζί | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γιαζίν | πεδιάδα, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| γράψον | γράψε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| λαΐζ’ | κουνάω/ει πέρα-δώθε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλτς | όλους | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| ’φήκα | (εφήκα) άφησα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| αντάμαν | μαζί | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γαρήν | (αιτ.) γυναίκα | karı | |
| γιαζίν | πεδιάδα, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| γράψον | γράψε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| λαΐζ’ | κουνάω/ει πέρα-δώθε | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλτς | όλους | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τσ̌αΐζ’ | φωνάζω/ει, επιπλήττω/ει | ||
| ’φήκα | (εφήκα) άφησα | ||
| ψ̌η | ψυχή |

