Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Έφυγες σην ξενιτείαν, πουλί μ’, σα μακρά Τ’ ομματόπα μ’ εκορώθαν ας σα κλάματα Έλα γύρτσον σ’ εγκαλόπο μ’ δος με/δὼμα τη χαράν Έφυγες ας σ’ εγκαλόπο μ’ δεκαεφτά χρονών Έσπρυνανε τα μαλλία μ’, ’γέρασα ο φτωχόν ν’ αναμένω σε, πουλόπο μ’, και μα τον Θεόν Στείλον γράμμαν ας σα ξένα, στείλο με -ν, πουλί μ’ Τα ποδάρα̤ μ’ ετσακώθαν, ’κι κρατεί η ψ̌η μ’ σα μακρά εσύ ντο είσαι, τ’ εμόν το γιαβρίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γύρτσον | (προστ.) γύρισε | ||
| δος | δώσε | ||
| δὼμα | δώσε μου | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εκορώθαν | τυφλώθηκαν | κορούμαι | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| ετσακώθαν | έσπασαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποδάρα̤ | πόδια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στείλο | (προστ.) στείλε | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γύρτσον | (προστ.) γύρισε | ||
| δος | δώσε | ||
| δὼμα | δώσε μου | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εκορώθαν | τυφλώθηκαν | κορούμαι | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| ετσακώθαν | έσπασαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποδάρα̤ | πόδια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στείλο | (προστ.) στείλε | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 