Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Ανάθεμα σε αφώτιστον ντό χαντζοκάτα -ν- είσαι; Ση γούλα μ’ κρεμαλίεσαι, με άλλον πας και κείσαι Η εγάπη σ’ ψεύτικον, η καρδι͜ά σ’ αγνέστικον Μ’ έναν σεβντάν ’κι χορτάζ’ δύο θέλ’ να συφαγιάζ’ Εφάζ’να και επότιζα ίλιαμ ντο θα φορείς -ι κι εσύ μαχ̌ι͜όρ’ εκάρφωνες ση ράχ̌ι͜α μ’ αποπίσ’ ι Η εγάπη σ’ ψεύτικον, η καρδι͜ά σ’ αγνέστικον Μ’ έναν σεβντάν ’κι χορτάζ’ δύο θέλ’ να συφαγιάζ’ Βοτρύδι͜α τα φιλέματα σ’ αφορισμένον κάντζ̌α Εκράτ’νες τα γενάμενα κι εδίν’νες με τα μάντζ̌ι͜α Η εγάπη σ’ ψεύτικον, η καρδι͜ά σ’ αγνέστικον Μ’ έναν σεβντάν ’κι χορτάζ’ δύο θέλ’ να συφαγιάζ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνέστικον | αυτή/ό που δεν έχει φάει, νηστική/ό | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| αφώτιστον | αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο | ||
| βοτρύδι͜α | τσαμπιά | ||
| γενάμενα | γινωμένα, ώριμα | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| εκράτ’νες | κρατούσες | ||
| εφάζ’να | τάιζα | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| κάντζ̌α | γάντζος, άγκιστρο, το γαμψό νύχι όρνιου μτφ. η πονηρή και καταφερτζού γυναίκα | kanca<ganzo (βενετ.)<γαμψός ή ganskyos=κλαδί (πρωτοκελτικά) | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμαλίεσαι | κρέμεσαι, αιωρείσαι | ||
| μάντζ̌ι͜α | άγουρα, ανώριμα | ||
| μαχ̌ι͜όρ’ | μαχαίρι | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| συφαγιάζ’ | τρώει ψωμί μαζί με προσφάγι, (γενικά) τρώει μαζί | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φορείς | φοράς | ||
| χαντζοκάτα | πονηρή/ύπουλη γάτα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνέστικον | αυτή/ό που δεν έχει φάει, νηστική/ό | ||
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| αφώτιστον | αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο | ||
| βοτρύδι͜α | τσαμπιά | ||
| γενάμενα | γινωμένα, ώριμα | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| εκράτ’νες | κρατούσες | ||
| εφάζ’να | τάιζα | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| κάντζ̌α | γάντζος, άγκιστρο, το γαμψό νύχι όρνιου μτφ. η πονηρή και καταφερτζού γυναίκα | kanca<ganzo (βενετ.)<γαμψός ή ganskyos=κλαδί (πρωτοκελτικά) | |
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρεμαλίεσαι | κρέμεσαι, αιωρείσαι | ||
| μάντζ̌ι͜α | άγουρα, ανώριμα | ||
| μαχ̌ι͜όρ’ | μαχαίρι | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| συφαγιάζ’ | τρώει ψωμί μαζί με προσφάγι, (γενικά) τρώει μαζί | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| φορείς | φοράς | ||
| χαντζοκάτα | πονηρή/ύπουλη γάτα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 