Στιχουργοί: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος
Έναν όμορφον κορτσόπον μετ’ εμέναν έχ̌’ σεβντάν και σο γιάν’ τ’ εμόν να κείται τ’ αχουλόπο μ’ ξάι ’κ’ εφτάν’ Οξωπίσ’ ατέ ερρούξεν σα ’χναρόπα μ’ ’ναν πρωί Λέει με -ν- «ας φιλώ και σπίγγω, πουλί μ’, τ’ εσόν το κορμίν» ’Γώ τσ̌αχίλτς για τ’ ατέν είμαι ’κ’ επορώ να ’φτάω ’δέν Σπίγγω, δάκω και τσουμίζω, ατέ για τ’ εμέναν ’κ’ έν’ Φύγον χάθ’, εσύ κορτσόπον, ’κ’ επορώ να ’λέπω σε! Ση κρεμού το στόμαν ρούξον εσέν/εγώ ’κι θα παίρω σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφτάν’ | φτάνει | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμού | γκρεμού | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τσ̌αχίλτς | άπειρος, ανώριμος, άβγαλτος | cehil/cehl | |
| τσουμίζω | στίβω | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χάθ’ | (προστ.) χάσου | ||
| ’χναρόπα | (ιχναρόπα, υποκορ.) χνάρια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αχουλόπο | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| δάκω | δαγκώνω | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφτάν’ | φτάνει | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμού | γκρεμού | ||
| ’λέπω | (ελέπω) βλέπω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ρούξον | (προστ.) πέσε | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τσ̌αχίλτς | άπειρος, ανώριμος, άβγαλτος | cehil/cehl | |
| τσουμίζω | στίβω | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χάθ’ | (προστ.) χάσου | ||
| ’χναρόπα | (ιχναρόπα, υποκορ.) χνάρια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 