Στιχουργοί: Πέτρος Λαζαρίδης
Συνθέτες: Πέτρος Λαζαρίδης
Κανείται ντ’ ετυράνντσες με,
γεράν έχ̌’ η καρδία μ’
Ας σα τέρτα̤ ντ’ εδέβα εγώ
έσπρυναν τα μαλλία μ’
Ας σο Ραγιάν¹ είμαι -ν- εγώ
όσον μακρά κι αν είναι
Εκκλησίας να δεβάζ’νε
σα χώματα σ’ θα κείμαι
Σαλονικί’ άνοιξης τσ̌ιτσ̌έκ’,
γουρπάν’ -τ- σ’, Καλαμαρία!
Όλι͜α έχτισαν σ’ άλλ’ το γιάν’
(κι) εσέν σην παραλία
Και με το κεμεντζ̌όπο μου
σον Άδ’ θα κατηβαίνω
Εκεί παραπονέματα
έναν βράδον ’κι μένω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| Σαλονικί’ | Θεσσαλονίκης | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| βράδον | βράδυ | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεβάζ’νε | διαβάζουν, περνούν, πηγαίνουν κπ/κτ κάπου | ||
| εδέβα | (για τόπο) πέρασα, διέσχισα (για χρόνο) πέρασα | διαβαίνω | |
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ετυράνντσες | τυράννησες, ταλαιπώρησες | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κατηβαίνω | κατεβαίνω | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| παραπονέματα | παράπονα | ||
| Σαλονικί’ | Θεσσαλονίκης | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | άνθος, λουλούδι | çiçek |
¹ Παλιά ονομασία του χωριού Βάθη Κιλκίς
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 