
Στιχουργοί: Γιάννης Τσανάκαλης
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Κορίτσ’, κρύον νερόν είσαι
’ασάν¹ τον διψασμένον
’Ασάν¹ που κείται μετ’ εσέν
και σ’κούται νυσταγμένον
Ε! ρίζα μ’, ε! πουλί μ’,
το νόστιμον το τέρεμα σ’
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’
Εσέν π’ εποίν’νεν η μάνα
χρυσόν έν’ η κοιλία τ’ς
Εποίν’νε σε πανέμορφον
ασ’ ούλι͜α τα παιδία τ’ς
Ε! ρίζα μ’ και στερέα μ’,
για κλώστ’ σ’ εμέν μερέα
Γιά δος μα/με έναν φίλεμαν,
γιά έναν μαχ̌αιρέα
Πουλί μ’, η ομορφάδα σου
εδέβεν το χρυσόν -ι
Η ασπροκοκκινάδα σου
και με το περισσόν -ι
Ε! ρίζα μ’, ε! πουλί μ’,
το νόστιμον το τέρεμα σ’
θα σύρ’ και παίρ’ τ’ αχούλι μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μαχ̌αιρέα | μαχαιριά | ||
| μερέα | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| περισσόν | περίσσιο, σε αφθονία, περισσότερο απ' ό,τι είναι αναγκαίο, περιττό | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ασ’ | από | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίν’νε | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’νεν | έκανε, έφτιαχνε | ποιέω-ῶ | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| μαχ̌αιρέα | μαχαιριά | ||
| μερέα | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| περισσόν | περίσσιο, σε αφθονία, περισσότερο απ' ό,τι είναι αναγκαίο, περιττό | ||
| σ’κούται | σηκώνεται | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| φίλεμαν | φιλί |

¹ Εκ του «νασάν»=χαρά σε
