Στιχουργοί: Κώστας Θεοδοσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Θεοδοσιάδης
Ο ουρανόν ’καπάτεψεν, τα λίβι͜α τ’ εμάζεψεν Γιάμ’ θα βρέχ̌’, γιάμ’ θα χ̌ι͜ονίζ’, τ’ αρνί μ’ τιδέν ’κι νουνίζ’ Έμορφος, μελαχρινέσσα, τσ̌εχέλαινα, παλαλέσσα Τ’ ακιλόπον ατ’ς λιφτόν, απάν’ ι-μ’ όλιον γριβών’ Δύο κι έναν ευτάν’ τρίαν, ποίσον καλόν λογαρίαν! Νούντσον και τα υστερνά ντο θα λέν’ από πιρνά Ολίον τσιμίδ’ ας έ͜εις, μετ’ εμέν εσύ μη παί͜εις! Δέβα χάθ’ από σιμά μ’ να μη ευρήκω την πελιά μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακιλόπον | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γριβών’ | προσκολλάται, γαντζώνεται | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’καπάτεψεν | (εκαπάτεψε) σκέπασε, κάλυψε, έκλεισε κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λιφτόν | λειψό μτφ. ανόητο | ||
| λογαρίαν | λογαριασμός | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παλαλέσσα | τρελή | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πιρνά | πρωί, πρωινιάτικα, αύριο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌εχέλαινα | άπειρη, ανώριμη, άβγαλτη | cehil/cehl | |
| τσιμίδ’ | εγκέφαλο, νου | cimedia | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χάθ’ | (προστ.) χάσου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακιλόπον | μυαλουδάκι | akıl/ʿaḳl | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γριβών’ | προσκολλάται, γαντζώνεται | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’καπάτεψεν | (εκαπάτεψε) σκέπασε, κάλυψε, έκλεισε κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| λιφτόν | λειψό μτφ. ανόητο | ||
| λογαρίαν | λογαριασμός | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| νούντσον | (προστ.) σκέψου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παί͜εις | παίζεις | ||
| παλαλέσσα | τρελή | ||
| πελιά | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| πιρνά | πρωί, πρωινιάτικα, αύριο | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌εχέλαινα | άπειρη, ανώριμη, άβγαλτη | cehil/cehl | |
| τσιμίδ’ | εγκέφαλο, νου | cimedia | |
| υστερνά | κατοπινά, τελευταία | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει | ||
| χάθ’ | (προστ.) χάσου |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 