Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καρδι͜ά μ’, απαρηγόρετον πώς να παρηγορώ σε; Τα τέρτι͜α εσέν έφαγαν και ’κι κατηγορώ σε Ερράεν το καρδόπο μου κι έντον δύο κομμάτι͜α Ας σ’ έναν τρέχ’νε αίματα κι ας σ’ άλλο τα φαρμάκια Η καρδία μ’ έν’ γεραλίν, η ψ̌η μ’ φαρμακωμένον Αποτενύ ξαν η ζωή μ’ ασ’ όλια τελεμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| αποτενύ | από εδώ και πέρα | από του νυν | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ασ’ | από | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| ερράεν | ράγισε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| τελεμένον | τελειωμένη/ο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| αποτενύ | από εδώ και πέρα | από του νυν | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ασ’ | από | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| έν’ | είναι | ||
| έντον | έγινε | ||
| ερράεν | ράγισε | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλια | όλα | ||
| τελεμένον | τελειωμένη/ο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 