Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ας σην Τόνγιαν έρχουμαι, εγώ είμαι Τονγιαλής Σα χορόντας μερακλής και ση σεβντάν πελαλής Αδακά, ακαικά, σο καφούλ’ οπίσ’ καικά Τη ποπά την ανεψ̌ιά, να λελεύ’ ατεν εγώ! Ας ση Τόγιαν έρχουμαι, μετ’ εμέν το γιοσμαλούκ’ Μετ’ εσέν την έμορφον, ’γώ θα ’φτάω σεβνταλούκ’ Αδακά, ακαικά, σο καφούλ’ οπίσ’ καικά Τη ποπά την ανεψ̌ιά, να λελεύ’ ατεν εγώ! Ας σην Τόνγιαν έρχουμαι, Τονγιαλής παιδάς είμαι Το μαχ̌αίρ’ σα μὲσα μ’ έν’, σο κορτσόπο μ’ έρχουμαι Αδακά, ακαικά, σο καφούλ’ οπίσ’ καικά Τη ποπά την ανεψ̌ιά, να λελεύ’ ατεν εγώ!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| ακαικά | εκεί κοντά | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γιοσμαλούκ’ | κομψότητα, λεβεντοσύνη | yosmalık | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πελαλής | αυτός που προξενεί μπελάδες, προβληματικός, ενοχλητικός | belalı | |
| ποπά | παπά | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χορόντας | (ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| ακαικά | εκεί κοντά | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατεν | αυτήν | ||
| γιοσμαλούκ’ | κομψότητα, λεβεντοσύνη | yosmalık | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καφούλ’ | θάμνος | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πελαλής | αυτός που προξενεί μπελάδες, προβληματικός, ενοχλητικός | belalı | |
| ποπά | παπά | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χορόντας | (ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 