Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Άσπρα φορείς, άσπρα αναλλά͜εις, άσπρον η φορεσία σ’ [ντό να ’ίνουμαι;] Άσπρα τσ̌ιτσ̌έκα̤ ’κχ̌ύουνταν ας ση πορπατεσία σ’ [ντό να ’ίνουμαι;] Κορτσόπον ασπροκόκκινον, λέω σε το τερτόπο μ’ [ντό να ’ίνουμαι;] Αν αγαπάς με πέει ατο μη τρώγω το καρδόπο μ’ [ντό να ’ίνουμαι;] Εμάρανες τα γόνατα μ’, έκαψες την καρδία μ’ [ντό να ’ίνουμαι;] Εμάτσες με το σεβνταλούκ’ να έ͜εις την αμαρτία μ’ [ντό να ’ίνουμαι;]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμάρανες | μάρανες | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εμάρανες | μάρανες | ||
| εμάτσες | έμαθες, δίδαξες | μαθίζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| φορείς | φοράς | ||
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 