
Στιχουργοί: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Θεία μ’, ’κι τρώω το φαΐ σ’, ’κι τρώω τα χαψία σ’ Την κουτσ̌ή σ’ αν πιάν’ ατεν θ’ αχπάνω τα μαλλία τ’ς Θεία μ’, πέει το κορτσόπο σου πολλά μη τυρα̤ννίζ’ με Σίτα̤ κοιμούμαι έμορφα χαντυλλά̤ζ’ κι εγνεφίζ’ με Θειίτσα μ’, ποδεδίζω σε, φιλώ τα ποδαρόπα σ’! Έπαρ’ με είναν πετεινόν απέσ’ σα νοσσακόπα σ’ Θεία μ’, εσύ ’κι αντρί͜εις ατεν, το κορίτσ’ λέει «θ’ αντρίζω» Αΐκον αχουλίν κορίτσ’ εγώ να ποδεδίζω!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αντρί͜εις | αντρίζεις, βρίσκεις άντρα, παντρεύεις την κόρη σου | ||
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αχουλίν | μυαλωμένο, λογικό | akıl/ʿaḳl | |
| αχπάνω | ξεριζώνω, ξεκολλώ, αποκολλώ βιαίως | ἐκσπάω | |
| εγνεφίζ’ | ξυπνάει | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νοσσακόπα | κλωσσοπουλάκια | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ποδαρόπα | ποδαράκια | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| χαντυλλά̤ζ’ | γαργαλάει, μτφ. θαμπώνει | ||
| χαψία | γαύροι | hamsi<ჰამსი |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| αντρί͜εις | αντρίζεις, βρίσκεις άντρα, παντρεύεις την κόρη σου | ||
| αντρίζω | βρίσκω άντρα, παντρεύω/ομαι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αχουλίν | μυαλωμένο, λογικό | akıl/ʿaḳl | |
| αχπάνω | ξεριζώνω, ξεκολλώ, αποκολλώ βιαίως | ἐκσπάω | |
| εγνεφίζ’ | ξυπνάει | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| νοσσακόπα | κλωσσοπουλάκια | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ποδαρόπα | ποδαράκια | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| χαντυλλά̤ζ’ | γαργαλάει, μτφ. θαμπώνει | ||
| χαψία | γαύροι | hamsi<ჰამსი |

