Στιχουργοί: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Επήγα σον πνευματικόν είπεν «’ξημολογώ σε» «Έμορφον αν εφίλεσες» είπε με «συγχωρώ σε» Πήγα να ’ξαγουρεύκουμαι και είπα τ’ αμαρτίας Είπε «άλλο μ’ ευτάς ατο, θα κόφτω εγώ τ’ ωτία σ’» Είπα ’τον τζουρμουλίγματα, είπα ’τον σεβνταλούκια Είπε με «συγχωρώ ατα, ατά είν’ τσ̌αχαλούκια»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφίλεσες | φίλησες | ||
| κόφτω | κόβω | ||
| ’ξαγουρεύκουμαι | εξομολογούμαι | ||
| ’ξημολογώ | εξομολογώ | ||
| σεβνταλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| τζουρμουλίγματα | τσιμπήματα | uçurmak | |
| ’τον | αυτόν | ||
| τσ̌αχαλούκια | (τα, πληθ. του τσ̌εχελούκ’) απειρία, ανωριμότητα | cehil/cehl | |
| ωτία | αυτιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμαρτίας | (ον.πληθ., τα) αμαρτίες | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφίλεσες | φίλησες | ||
| κόφτω | κόβω | ||
| ’ξαγουρεύκουμαι | εξομολογούμαι | ||
| ’ξημολογώ | εξομολογώ | ||
| σεβνταλούκια | έρωτες | sevdalık | |
| τζουρμουλίγματα | τσιμπήματα | uçurmak | |
| ’τον | αυτόν | ||
| τσ̌αχαλούκια | (τα, πληθ. του τσ̌εχελούκ’) απειρία, ανωριμότητα | cehil/cehl | |
| ωτία | αυτιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 