Στιχουργοί: Γιάννης Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πώς ν’ ανασπάλω το πουλί μ’; θαρρώ πως ζει ακόμαν Όμως ατό εσ̌κέπασεν το έρημον το χώμαν Τη Θεού έτον βουλή να εμπαίν’ και σο ταφίν Σα είκοσι ένα χρόνα̤ έφυεν ας ση ζωήν Εχάσα το παιδόπο μου, μανίτσα μ’, σε τροχαίο Σάββατο ξημερώματα εγέντον το μοιραίο Τη Θεού έτον βουλή να εμπαίν’ και σο ταφίν Σα είκοσι ένα χρόνα̤ έφυεν ας ση ζωήν Ντό έν’ ατό ντο εύρε με, εμέν τον ζαβαλή; Τσί επορεί να σύρ’ α̤το τ’ εμόν την καμονήν; Τη Θεού έτον βουλή να εμπαίν’ και σο ταφίν Σα είκοσι ένα χρόνα̤ έφυεν ας ση ζωήν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| βουλή | θέληση, απόφαση | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εσ̌κέπασεν | σκέπασε | ||
| έτον | ήταν | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ζαβαλή | φτωχό, εξαθλιωμένο, κακόμοιρο | zavallı | |
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| βουλή | θέληση, απόφαση | ||
| εγέντον | έγινε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπαίν’ | μπαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εσ̌κέπασεν | σκέπασε | ||
| έτον | ήταν | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| ζαβαλή | φτωχό, εξαθλιωμένο, κακόμοιρο | zavallı | |
| καμονήν | καημός, (αιτ.) καημό | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| χρόνα̤ | χρόνια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 