Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αν αποθάνω σο ταφί μ’ έλα το χρόνον μίαν Άψον κερίν και ποίσον με, πουλόπο μ’, συντροφίαν Αν αποθάνω, μάνα μου, θάψον με με τον φέγγον ’Μάραντα και τραντάφυλλα σο κιφαλόπο μ’ θέκον Αν αποθάνω, γιαβρίκα μ’, εμέν σην αύλα̤ σ’ θάψον Κάθαν πουρνόν, κάθαν βράδον έναν κερόπον άψον Αρνί μ’, απάν’ σο ταφόπο μ’ φύτεψον τσ̌ιτσ̌εκόπα Να έρχ̌εσαι ποτί͜εις ατα με τ’ εσά τα δα̤κρόπα Γεια σου, Σανίδη Γιαννάκη, με τη λύρα σου!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| αύλα̤ | αυλή | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φύτεψον | (προστ.) φύτεψε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ατα | αυτά | ||
| αύλα̤ | αυλή | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| βράδον | βράδυ | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| θάψον | (προστ.) θάψε | ||
| θέκον | (προστ.) θέσε, τοποθέτησε, βάλε | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| κερόπον | κεράκι | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| ’μάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| ποτί͜εις | ποτίζεις, δίνεις σε κπ να πιει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουρνόν | πρωί, πρωινό, επαύριον | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| ταφί | τάφο | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌ιτσ̌εκόπα | λουλουδάκια | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φύτεψον | (προστ.) φύτεψε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 