
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κάτ’ θα λέω σε, πουλόπο μ’, [γιαρ (x5)] και σ’ ωτί σ’ καικά Τη μάνα σ’ ξάι μη λες α’, είναι μυστικά Μάνα, λέγω σε πέ’ α’ τον κύρη μ’ Δεκαέξ’ χρονών κορτσόπον έφαεν την ψ̌η μ’ Άμαν, αμάν, κόρ’, [γιαρ (x4)] η γιασμά σ’ έν’ χώρ’ ’Γώ θα παίρω σε -ν- οφέτος και το μοθοπώρ’ Μάνα, λέγω σε πέ’ α’ τον κύρη μ’ Δεκαέξ’ χρονών κορτσόπον έφαεν την ψ̌η μ’ Τη πόρτας ι-σ’ τα ξύλα [γιαρ (x5)] είναι έτερα Άφ’ς τον κύρη σ’ και τη μάνα σ’, πάμ’ σ’ εμέτερα Μάνα, λέγω σε πέ’ α’ τον κύρη μ’ Δεκαέξ’ χρονών κορτσόπον έφαεν την ψ̌η μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γιασμά | μαντίλι που χρησιμοποιούταν ως κάλυμμα της κεφαλής γυναικών | yaşmak | |
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτί | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| γιασμά | μαντίλι που χρησιμοποιούταν ως κάλυμμα της κεφαλής γυναικών | yaşmak | |
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έν’ | είναι | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωτί | αυτί |

