Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλόπο μ’, πέει ντ’ εποίκα σε [λελεύω σε!] αέτσ’ και τυρα̤ννί͜εις με [ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν, εμέν] Ντό θέλτς ν’ ευτάω για τ’ εσέν [λελεύω σε!] άλλο να μη κλαινί͜εις με -ν; [ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν, εμέν/ Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Πουλόπο μ’, ποδεδίζω σε, [λελεύω σε!] κλαίω παρακαλώ σε -ν [ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν, εμέν] Σην καρδι͜ά μ’ απέσ’ έχω σε, [λελεύω σε!] έλα, ξαν να φιλώ σε [ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν, εμέν/ Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν] Πουλόπο μ’, έλα ας λέγω σε, [λελεύω σε!] έλα, -ν- ευλογημένον! [ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν, εμέν] Κάθκα αδακά και άκ’σον με [λελεύω σε!] εμέν τον πονεμένον [ούι! ν’ αηλί και βάι, ξαν, εμέν/ Φύγον κι έλα, πουλί μ’, μετ’ εμέν]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδακά | εδώ κόντα | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 