Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ αδέλφι͜α μουν είν’ σα μακρά, [πουλί μ’, σα μακρά] χωρία ευκαιρώθαν Πουθέν σ̌ολίκ’, πουθέν χαράν, [πουλί μ’, πουθέν χαράν] οσπίτι͜α εκαρακώθαν Τη ξενιτείας τα στράτας [πουλί μ’, τα στράτας] τα βρεχ̌ία ’κι πλύν’νε Πλύν’ν’ ατα οι ξενιτεμέν’ [οι ξενιτεμέν’] με τα δά̤κρα̤ ντο ’κχ̌ύν’νε Όλ’ έρχουνταν ας σα μακρά, [πουλί μ’/μάνα, ας σα μακρά] γουρεύκουνταν και χτίουν Κανείς οπίσ’ ’κι κλώσ̌κεται, [μάνα/πουλί μ’, ’κι κλώσ̌κεται] τα ξένα ’κι αγαπίουν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίουν | αγαπιούνται | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| γουρεύκουνταν | στήνονται, τακτοποιούνται, οργανώνονται, μτφ. ορθοποδούν | kurmak | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκαρακώθαν | μανταλώθηκαν, κλειδώθηκαν | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ευκαιρώθαν | άδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουν | μας | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πλύν’ν’ | πλένουν | ||
| πλύν’νε | πλένουν | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ̌ολίκ’ | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χτίουν | χτίζονται, μτφ. τακτοποιούνται | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίουν | αγαπιούνται | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| βρεχ̌ία | βροχές | ||
| γουρεύκουνταν | στήνονται, τακτοποιούνται, οργανώνονται, μτφ. ορθοποδούν | kurmak | |
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκαρακώθαν | μανταλώθηκαν, κλειδώθηκαν | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ευκαιρώθαν | άδειασαν, μτφ. ερημώθηκαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουν | μας | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| πλύν’ν’ | πλένουν | ||
| πλύν’νε | πλένουν | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| σ̌ολίκ’ | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| χτίουν | χτίζονται, μτφ. τακτοποιούνται | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 