Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα να ποδεδίζω σε, μανουσ̌ακί’ σκουτούλα μ’! Όντες πονεί το καρδόπο μ’ για γρίβωσον σην γούλα μ’ Τσ̌ιτσ̌έκια και τραντάφυλλα όλια του Παραδεισί’ ’Τοπλάεψεν ατά ο Χριστόν κι εποίκεν το κορμί σ’-ι Είδα τ’ ομμάτι͜α σ’, είδα ’τα, είδα ’τα δακρωμένα Φοούμαι γιάμ’ εντώκε σε -ν- η μάνα σ’ για τ’ εμένα Γουρπάν’ σ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα, όθεν τερούν γελούνε Ατά -ν- ομοι͜άζ’ν’ τραντάφυλλα, Μαρτί’ κι Απρίλ’ ντ’ ανθούνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γρίβωσον | (προστ.) προσκολλήσου, γαντζώσου | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μανουσ̌ακί’ | μενεξέ, βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| Μαρτί’ | Μαρτιού, κατά την περίοδο του Μάρτη | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’ν’ | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| όντες | όταν | ||
| παραδεισί’ | παραδείσου | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σκουτούλα | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| ’τοπλάεψεν | (ετοπλάεψεν) μάζεψε, συγκέντρωσε | toplamak | |
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| γρίβωσον | (προστ.) προσκολλήσου, γαντζώσου | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| δακρωμένα | δακρυσμένα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εντώκε | χτύπησε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| μανουσ̌ακί’ | μενεξέ, βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| Μαρτί’ | Μαρτιού, κατά την περίοδο του Μάρτη | ||
| να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’ν’ | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| όντες | όταν | ||
| παραδεισί’ | παραδείσου | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σκουτούλα | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| ’τοπλάεψεν | (ετοπλάεψεν) μάζεψε, συγκέντρωσε | toplamak | |
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φοούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 